De zwaardgreep van Rasquert

toen mijn lief mij verliet
verloor ik mijn enige zin
ik zwierf over grasland en klei
wadend door beken en diep

totdat de wind uit het zuiden
mij voerde tot aan een wierde
daar reikte een vreemd kind mij aan
de oeroude zwaardgreep van Rasquert

waarop ik in runen zag staan:
ekumæditoka, wat beduidde
ik heb mijn hoofd niet verloren
toen zag ik mijzelf daar staan

——————————————

De zwaardgreep van Rasquert komt uit
de late achtste eeuw (n. Chr.) en is gemaakt
van walvisbeen. Ze is in 1955 gevonden
bij de Groningse plaats Baflo.
Omdat het handvat voor een echt zwaard
te klein is, neemt men aan dat het wapen
een symbolische of magische betekenis had.

De tekst op de zwaardgreep van Rasquert
is in de loop der tijden op verschillende
wijze vertaald en geïnterpreteerd:
Ik, Umae, rits je in (W.J. Buma, 1966)
Ik, de onverminkte, greep dit zwaard (M. Gijsseling, 1980)
Ik, Oka, ben niet gek (gemaakt) of
Ik, Oka, ben onkwetsbaar; mij krijg je niet gek (J.H. Looijenga en W.A. van Es, 1991)

Bronnen informatie: © https://collectiegroningen.nl/
© https://www.proquest.com/openview/5bc94e4565d713e1f43031c6d438afd8/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1817105

Momenteel te bezichtigen: https://www.museum.nl/nl/openluchtmuseum-het-hoogeland/pronkstuk/zwaardgreep-van-rasquert